Die Muttersprache für taube Menschen ist die Gebärdensprache. Diese hat eine andere Grammatik und Semantik als die Lautsprache von hörenden Menschen und deren Schriftsprache, wie Sie diese hier gerade lesen. Für taube Menschen ist das eine Fremdsprache, die sie schwerer verstehen als ihre Muttersprache.
Wenn Sie taube Menschen so ansprechen wollen, dass sie sich für die Inhalte Ihrer Webseiten interessieren, dann beauftragen Sie GebärdenVerstehen über BAW-IN. Sie übernehmen die Erstellung von Videos in Gebärdensprache. Für taube Menschen sind diese Videos barrierefrei und leicht verständlich. Die Ansprache ist so persönlicher und Sie machen deutlich, dass Sie taube Menschen ernst nehmen.
Leistungen für Gebärdensprachvideos
- Die Übersetzungen sind hoch-qualitativ nach DIN EN 171002015 und gemäß der jeweils aktuellen Barrierefreien Informationstechnik-Verordnung (BITV).
- Bei der Übersetzung Ihrer Texte stehen die Bedürfnisse tauber Menschen und der gewünschten Zielgruppe im Mittelpunkt des Sprechertextes.
- Die Inhalte werden klar und verständlich vermittelt.
- Die Videoproduktion findet im hauseigenem Videostudio oder bei Ihnen vor Ort statt.
- Wir richten uns nach Ihren Vorstellungen und Ihrer Corporate Identity
- Für schwerhörige und spätertaubte Menschen bieten wir Ihnen auch die Untertitelung an.
- Wir übernehmen den Feinschnitt der Videonachbearbeitung mit Logo-Einblendung, Hintergrundbild, Bild-im-Bild, Abspann, Intro/Outro, und so weiter.
Übersetzungen sind in folgenden Sprachen möglich:
- Deutsche Gebärdensprache (DGS)
- Amerikanische Gebärdensprache (ASL)
- Russische Gebärdensprache (RSL)
- Rumänische Gebärdensprache (LSR)
- Internationale Gebärden/International Sign (IS)
Filmformate
- Gebärdensprachvideo
- Film-im-Film: Etwas verkleinerter Originalfilm mit einer Einblendung rechts unten, für die Übersetzung durch eine Gebärdensprachübersetzerin oder einen Gebärdensprachübersetzer
Weiterführende Links
Stephan Jacobs berät und steht für Sie als Ansprechpartner zur Verfügung
Information über GebärdenVerstehen e. Kfr.
